1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Dirigido: Alexei Leonidovich Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Alexandre Andreevich Petrov 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Viktor Fedorovich Dobronravov 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Anton Andreevich Bogdanov 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Yuri Alekandrovics Borisov 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (alemão) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Crédito da foto: Mikhail Milas 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Música: Ivan Nikolaevich Burleyev Dmitri Nashkov 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Música: Eu sou Majevsky Alexandre Turkunov 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 BERLIM - MITTE (Distrito de Berlim) 1750 km Moscou 35 km 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Pegue o machado! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Pressa! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 É perigoso aqui! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 Tenente-mor... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 Isso é melhor. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 Alemães! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Mover! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 Onde você está indo? Você está louco ?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Nós vamos isso, eles ainda não viraram a torre! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Investigue! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Depois de definirem a torre, conte até 4, alto! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Vamos lá?! Contar! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Contar! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Estamos prestes a morrer! Aperte o gás, amigo, vamos lá! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Contar! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 É um truque. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Aguentar! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Estamos vivos? - De alguma forma. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Bobina. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Tela. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda, aqui Topol, compre! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 Você tem que detê-los! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 Eu entendo. Eu entendo. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,704 Repita! Repita! 40 00:06:01,804 --> 00:06:02,778 Batalhão! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Camarada Coronel, do Batalhão resta um único tanque. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Onde mais está? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Onde-onde? tomada, bem como metade da infantaria. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 E o tanque não tem comandante, eles foram todos queimados. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Sim, eu mesmo... - Responda à morte! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Eu entendi como enfrentar a morte. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Dê-me uma luz. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Os alemães dirigem-se para Nyefjodov. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 eu ordeno, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 devemos estar cobertos pela vigilância, retirar-se das brigadas e do hospital. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Bom dia, camarada capitão. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 O tenente Ivuskin chegou, e aguardando seus pedidos! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Entregue! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 No caminho havia um tanque inimigo nosso caminhão foi atacado! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Comida quente entregue. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Destruidor de tanques? - Sim! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Irmão! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Bem, como se esperássemos Stalin. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Petroleiros, alinhem-se! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Atenção! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Vou apresentar seu novo comandante. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 Tenente Ivuskin. Por favor, aceite-o. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 Bom dia, Camaradas petroleiros. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 Bom dia... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ivuskin pronto para o serviço. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Vocês têm todas as nossas esperanças, rapazes. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Boa sorte! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Para o inferno. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 À vontade! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Você vê que o moral deles está baixo? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Descreva a tarefa Comandante Comandante. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Os alemães invadiram a aldeia de Nyefjodov. Nossa tarefa é manter a aldeia. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Vamos inspecionar os homens, a brigada e retiro hospitalar. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Quantos alemães, camarada camarada? - Segundo a inteligência, mais de cem. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Infantaria? - Tanques. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 Isso foi uma piada ou o quê? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Um tanque sem suporte? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Apoiar. Com sua infantaria. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Nós? Tolos tolos. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Pavlo, me dê um revólver, Eu vou atirar em mim mesmo. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Cale-se! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Camarada Tenente, lutamos durante uma semana não dormimos, nos perguntando por que estamos vivos. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Somos os últimos que restam um batalhão. O que vem até nós, um matadouro? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Comandante Comandante, a frente não percebe. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 O que você pode dizer? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Todos eles disseram isso? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Agora me escute. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Talvez eu não tenha visto uma frente, mas acredite em mim... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 Em Treinamento de Comandante Fui homenageado com honras. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 O caminho! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Por que não organizar suas férias deixando um guarda - no tanque? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Quer um sanatório? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Quanto custa o canhão um metro e meio? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Devem ser pelo menos dois. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellustultak? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Que tipo de munição você está usando? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Nenhuma resposta. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Parece não ter nenhum. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Camarada Camarada, Sobrenome? - Vasiliões. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 O motor estava aquecido, Vasilions, isso é bom. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 E por que o óleo está vazando? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Pare o vazamento! - Entendi! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Temos uma tarefa. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Eu aviso - todos choramingando Considero manifestação de covardia. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 E eu vou punir você de acordo com a lei da guerra. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Você entende? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 O inimigo nas muralhas de Moscou. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Você choraminga aqui. Você não tem vergonha? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Cada tanque é uma grande força, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 se a tripulação for coesa e todo mundo conhece seu trabalho. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 Tenente Coronel, O decimal de Gobulija aparece. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Cabo, um momento, por favor. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Camaradas Tankistas, atenção! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Atenção! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Ouça meu comando! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Verificando Unidades de Tanque, preparando-se para a batalha. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Carregamento de munição com carga e meia. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Remova qualquer excesso! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 Camarada Comandante, o acordeão pode ficar? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Você joga bem? - Normalmente. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Vou permitir o acordeão. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 CRISE 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 O dia que nasce pela manhã aos olhos dos fritzers. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 Eu estarei aqui. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 E aqui estou eu, perturbando-os. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 A estrada vira, vindo do lado fritz. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Você é um grande estrategista, camarada Gobulija. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Experiência. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Posso ajudar? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Nós cuidaremos disso, camarada comandante. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Você é o comandante. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 Querida mãe, não se preocupe! Estou bem. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 Nós superamos o fritz para sair! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Bem-vindo à tia Manye. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Beijo, Cola. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Os russos podem ter entrado em ação. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Você acha? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 A aldeia parece pacífica. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Não se esqueça do Lobo, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Os russos estão sempre se preparando para alguma coisa. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Café? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Geada amaldiçoada. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 É impossível se acostumar. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 A barba pode ajudar. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Quando você faz a barba? Você se parece com Ivan. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 Daqui a uma semana, quando ocuparmos Moscou. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Eu acertei esse relógio o que seremos os primeiros na Praça Vermelha. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Primeiro temos que chegar lá. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Ligue o motor! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Tanques se preparem! A distância é de 25 metros. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 Avançar! Marchar! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Eles se alinharam, os piolhos trituradores de querosene. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Eles vêm muito bem. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Como pintinhos atrás de uma galinha. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Esta galinha me parece familiar. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Bem, fritz, vamos bater? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Tripulação, lute! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Eu entendo, Comandante Comandante. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Kobzarenko, anti-tanque! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Preparar! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Agora, comandante, até começar! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Ele parou, não foi a lugar nenhum. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Não se preocupe, camarada. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Bem, vire para o lado! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Vamos, vamos! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Tanques, parem! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Pare os motores! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Ele sentiu algo. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - O que, o que aconteceu? - Silêncio, silêncio para todos. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Está muito quieto. Até os cães não latem. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Vamos, Guram, todas as nossas esperanças estão dentro de você. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Atenção! Tempestade no bar às 11 horas! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 É isso! Foi bom, Guran. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 Ráharaptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Vamos, vamos, vá embora Guram, vá embora, cubra-se! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22, 33, destrua o canhão! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 Ráharaptak. Sair! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vastsky! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Minha mãe, eu disse, parece! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Atire, Comandante, o que você está esperando? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Primeiro, camarada sênior. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Bem, patinhos. Quá-quá. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 É disso que se trata! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Dois em um tiro! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Tanque hostil sob o palheiro 1 hora! 14, 15, destrua-o! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Três a menos! - É isso! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Vasilions, saiam daqui! - Entendido! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Vasilies, o que diabos você está fazendo?! De volta, sua mãe está em cima de nós. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Eles estão nos borrifando agora! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Lobo, o que diabos você está esperando? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Eu sei o que estou fazendo. Droga, você não vai na testa! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Fogo! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Vamos bater, Comandante Comandante! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Dê a eles! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Sou iniciante na frente. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilions, em posição de reserva. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Fogo! Fogo! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Não consigo ver o alvo. Termine de atirar! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Camarada Camarada, deixe-me atirar. - Negado. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Estamos esperando nosso tanque. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Outro! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Quatro a menos! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Vamos! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Atravesse para 2 horas! Mire no celeiro! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Entendido! Prepare-se para atirar! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Preparar. Fogo! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Diabo leve-os! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Nós saímos! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Infantaria, fume-os do tanque! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Vasilions, partam! - Fritz está lá fora! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 Eu acho. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Esse é Makeyev! Mantenha a posição! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Entendido! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - A todo custo! - Entendi! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Saudações de boas-vindas do comediante Amur! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Vamos, vamos! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 Adeus. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 Páncéltörot! Pare na porta! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Entendido! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Quinto! Quinto! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 Avançar! Saia do celeiro! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Equipe! Vasilions, afiado, certo! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Imediatamente! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Afiado, certo! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Não vai se mover! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Vamos! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Vá para trás do celeiro! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Alemães da direita! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Vamos cobrir isso! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Os aldeões estavam cercados por lobos! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 tópicos: "Minha Pátria" "Aldeia" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Tanque, pare! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Torre à 1 hora! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Antitanque Kobzarenko! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Agora mesmo! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Tanque destruído. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Nós sobrevivemos ?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Vânia! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Vânia! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Não, Vânia! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Silêncio a todos! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 Camarada Camarada. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Camarada camarada... - Granada ... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Kobzarenko anti-tanque! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vasilions, curvam-se, tire-nos daqui! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Entendi! - Vamos, querido! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 O que é isso? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Mover! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Mova-se, vamos! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Preparar! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Fogo à vontade! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Inteligente. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Pare os alemães no portão da barraca! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Para você! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Vamos, certo! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Parar! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Voltar! Voltar! Saia daqui, querido! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Droga! - Acalmar! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Calma, Lobo! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Camarada Camarada! - Sim! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Qual é o seu primeiro nome?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Eu sou Stepan Levanevich! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 Isso foi inteligente, Stepan Sevenevich! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Obrigado pelo seu serviço! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Eu sirvo o proletariado! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Tudo bem, agora você e eu. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 O que, Fritz, vamos conversar? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Queime, Stiepan Levanevich! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Se você quer um milagre, será um milagre! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Mover! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Avançar! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Antitanque Kobzarenko! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilions, de volta! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 Casa Branca em Cherry Garden... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Fogo à vontade! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Trocar cerejeira - intoxicado... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Os camponeses estão arando, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 As meninas são seguidas pelo chilrear, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 E as mães estão esperando o jantar 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Poema de Taras Hrihorovich Shevchenko (ucraniano): Jardim de cerejeiras perto da cabana 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 E as mães estão esperando o jantar 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 Para o diabo! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 Isso dói! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Lobo, recomponha-se! O quê, você quer morrer aqui?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Vire à esquerda a 90°! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Parar! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Eu não posso suportar isso. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Lobo! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Prepare-se para atirar, soldado! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Motorista, cruze na frente da parede da casa! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 E as mães estão esperando o jantar 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Fogo! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 Merda! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Mover! Mire no tanque de combustível! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Quase. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Quase. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Quase. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 TERCEIRO REIQUE 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Turíngia CAMPO DE CONCENTRAÇÃO S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Bem-vindo ao resort. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Este é um resort especial. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Aqui nós separamos os cordeiros das cabras. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Quem está aqui, não se esqueça... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 não há pensamentos aqui 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 não há sentimentos aqui. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 O alemão - seus senhores! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Alemão decide se você viver ou morrer. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Atenção! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Abaixe-se! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Olhe para mim! Você é Russo? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Comandante, este é o petroleiro russo. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Nome e classificação não estão marcados. Ele escapou 7 vezes. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Nome? Classificações? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 Eu perguntei, Nome e Grau? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Responda, por favor ele vai te matar. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Você tem sorte, petroleiro. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Você quer morrer? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - Para a unidade especial. - Sim! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Nome e classificação? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Ouça, não morra! Ele vai falar. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Eles estão aqui. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Senhores! - Sr. Reichsführer (Himmler)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 General Guderian me mostrou seu relatório, Jäger standartenführer (coronel). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Este é um pensamento oportuno. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reichführer, em breve tanques russos cruzar nossa fronteira. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Se não tomarmos medidas urgentes, o Império irá falhar. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Eu quero criar uma coisa nova a geração de super-lutadores, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 o que pode pará-lo o Exército Vermelho. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Você odeia os russos, Jäger? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Eu sou um soldado. Não nos importamos com emoções. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Meu dever é servir meu país. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 Inspetor Chefe, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Eu nomeio Jäger standartenführer Classe de Armadura SS Hitlerjugend 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 seu batalhão piloto, comandante. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Eu entendo, senhor Reichsführer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 O destino do Império em suas mãos, líder padrão. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Olá Hitler! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Olá Hitler! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Todas as 27 pessoas Líder padrão. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 O problema. Nenhum comandante. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Deixe-me explicar. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Para evitar retaliações, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 às vezes os oficiais cativos são particulares ou são entregues a um sargento. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 Tudo bem. Quem esconde, quer viver. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Eu preciso de um comandante quem quer viver. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Comandante de Tanques. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Quem é esse? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Receio que seja o inverso caso, líder padrão. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Este é Ivan, que procura a morte. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 Está em cativeiro desde 1941, mas ainda ele não revelou seu nome nem sua posição. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 Ele escapou 7 vezes. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Programado para execução. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jäger, você está bem? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Encontramos quem precisávamos. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Capitão Hauptsturmführer, estamos falando de uma missão secreta. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Preciso de um profissional treinado Tradutor russo. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Alguém do acampamento, quem eles podem pagar. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Imediatamente! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Nunca nos conhecemos, soldado. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Você se lembra de 27 de novembro de 1941? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Aldeia Nyefjodov (área de Moscou). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Você liquidou sua divisão? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 Eu atirei em você. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Você parece bem. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Incorrigível. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Não é adequado para uso! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Deve ser destruído! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Vou te dar outra chance. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Você escolhe e prepara uma tripulação de um tanque russo. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Em um dia designado no campo de tiro, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 você mostra sua ciência, para meus cadetes. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Você não terá munição. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Apenas sua habilidade. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Se você morrer... você morre como um soldado no campo de batalha. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Se você sobreviver, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 você escolhe uma nova tripulação. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Eu já estraguei um 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 minha primeira tripulação. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Você lutou ferozmente. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Lutei na minha própria terra, Fritz. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Aguardando resposta. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Foda-me! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 Eu conto cinco. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Um. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 Dois. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Três. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Quatro. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 Ele. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Boa diversão, concordo! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Não precisa ser traduzido. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Boa escolha, soldado. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Nome e classificação? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 Tenente Ivuskin. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Ficar de pé! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Leve-o! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 botas resistiram ao teste. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Aceitável para uso. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 O acampamento se alinhou. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18.382 presos. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 pacientes. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Durante a noite, 32 pessoas morreram. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 Tudo bem. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 O acampamento se alinhou. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18.382 presos. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Leia isto! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Eles podem gostar. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Este bom homem escolhe seus eleitos. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Eles combinam. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Eles combinam. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 WORKHOPS 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Sua mãe está cheia de que tipo de peça? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 Como o T-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Não exatamente. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Isso é apenas de frente. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 Calibre 85. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Nada menos. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Até Ivus! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Sua tarefa é restaurar o tanque. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 Depois de uma semana, prepare-se para tentar. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Este é o mais recente tanque russo. Conseguimos isso na frente leste. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Eles dizem que podem derrotar nossos tigres. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Comece, remova cadáveres e limpe a torre. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Comece! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Tripulação, alinhem-se! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 De agora em diante sou seu comandante. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Conheça todos os meus comandos e não ouse questionar isso. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Permitir uma pergunta Comandante Camarada? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 Permitir. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Qual é a nossa missão de combate? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 A tarefa principal é derrotar o inimigo. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Temporariamente, esses bitangs estamos à sua disposição. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Ouça, meu amigo, eu poderia estar o comandante, melhor que você. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Você nem nos perguntou queremos estar à sua disposição. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, ninguém quer morrer aqui. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 pessoal, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 temos que lutar contra esse tanque. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Contra cadetes alemães. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Nós vamos vencê-los. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Se quisermos viver além, precisaremos disso uma máquina super excelente 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 nós fazemos nosso trabalho. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Tem alguma pergunta? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Então o que somos nós, gladiadores? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Eu li isso em um livro. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Se você concorda... - Concordo! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Se não houver acordo Eu reporto e volto para o acampamento. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Eu tenho vagões suficientes Estou lutando mais. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 E o que você diz? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Sobrevivência, mas o que vem a seguir? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Há uma luta, camarada. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Ou esqueci, que estamos em guerra? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 Eu lembro. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Qual é o comando, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Comandante Comandante. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Insuportável! Deve ser desinfetado. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Dentro do tanque tripulação completa e morta. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Peço permissão para ser digno podemos enterrá-los. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 Eu não me importo. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Adicione as balas de canhão! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Estamos irritados, pessoal. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Pessoal, alguém está correndo. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Alguém faz barulho. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 O que? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Você me disse para fazer barulho? Zörögj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Porque? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Com osso. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Ionov, seja um homem e nunca adicione abaixo! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Equipe! Aqui está um volumoso mapa tático em polígono. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Completamente idêntico aos poucos vamos estudar. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Conheça todos como a Internacional. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 E se eu misturar as palavras do poema? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Ionov. - Sim! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Divirta-se com Volcsok no seu tempo livre ajudar os necessitados. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Eu entendo, eu ajudo os necessitados! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 Para você ... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Nós estávamos aqui. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 Isso é ... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 tanque. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Comandante. - Sim. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Duas palavras. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Vou consertar o farol. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 O que você descobriu? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Você vai descobrir. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Estamos escapando do tanque do campo de tiro? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 E então, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 para a República Tcheca 300 quilômetros. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Teremos um novo tanque T-34. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 horas na estrada principal. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 É isso, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 deslizamentos. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Pense nisso, Stepan, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Temos 6 rodadas. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 E se você arriscar, há uma chance. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 Na verdade, está conosco o melhor líder do Exército Vermelho. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Você pode dizer isso. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Você se lembra, perto de Moscou, de tirar o pó esmagamos o exército blindado alemão. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, meu amigo, foi então. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Estamos lutando agora como um lobo raivoso. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 para 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 esperando pela liberdade, Stepan. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Há liberdade. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 Você está comigo? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Se você quer um milagre, será um milagre! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Com você, Comandante, com você. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Construa o avião, Styop! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ivuskin, para o chefe. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Nosso chefe está no Kremlin, garotinha. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Você pode entrar! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ah, colega! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Venha! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Como eles estão indo? restaurando o tanque? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Anja... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Dois ou três dias. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Sente-se! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Em breve será uma luta, Ivuskin. E eu tenho que definir sua tarefa. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ivuskin, é normal que Eu deveria te chamar assim? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Eles me chamam de Nikolai. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Somos parentes. Eu sou Klaus. É como Nikolaus. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Você entende? Nikolai - Nikolaus. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Klaus. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Bem! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Ouça, Nikolai. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 Você aqui... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Você está aqui. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 No campo. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Meus tigres 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 eles estão segurando você. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Você está me observando com atenção? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Manobras ocultas, vou tentar fugir da derrota o máximo possível. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Lá em Moscou, você estava se escondendo debaixo de uma pilha? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Sim, nós estávamos lá. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Uma hora antes do amanhecer assumimos nossa posição. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Tivemos pouco tempo para cobrir com palha. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 se eu tivesse notado Eu cubro artilharia. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Mas você não percebeu. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Saúde! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Faça seu fígado quebrar! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Vida longa e feliz. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 VENHA CONOSCO! LOCALIZAÇÃO DE HERMANN GÖRING 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Faça mais difícil. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 "PROVÁVEL SER CONFIRMADO" (o lema do Partido Nacional Socialista) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Atenção! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Tripulação, alinhem-se! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Atenção! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 Tudo bem. Não perca tempo! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Inicie o test drive. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Tripulação, seu lugar. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Entendido! Entendido! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Tripulação, relatório em espera. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Preparar! - Preparar! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Estão todos prontos! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 Avançar! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Entendido! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Aqui, este é um tanque de verdade! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Bom conhaque! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Vamos, dance, Stepan Szaveljevics! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Este balé, camarada comandante! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 O Lago dos Cisnes. Espere! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Tchaikovsky: Lago dos Cisnes - Suíte 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Dê a ele bielorrusso! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 É um carrossel! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Moscou - Voronezh, para o inferno com você! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 O que, você se agarra?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Tire isso, Quasímodo! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke, instale minas ao redor do campo de tiro! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Entendido! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Olá, minha linda. Vamos, vou te mostrar nosso tanque. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 O que aconteceu? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Jäger proclamou preparação para o combate. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Existem minas ao redor do campo de tiro. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Tem certeza que vai? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Onde? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Saia daqui. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, não sou surdo nem cego. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Se tivéssemos um mapa... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 vou pegar o mapa Do escritório de Jäger. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Não, você será o primeiro suspeito. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 E você carrega isso com você. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Não! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, prefiro morrer com você do que viver em cativeiro. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Isso é uma impressão, faça uma chave. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Não posso ficar aqui sozinho. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Em vez disso, morte! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Cadetes! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Hoje os testes de batalha estão começando! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Tenho certeza que você vai provar isso dignos herdeiros do espírito alemão! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Lembrar! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Se você aprender a lutar com os russos, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 contra os anglo-saxões será uma brincadeira de criança! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 O Império domina o mundo. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Boa sorte! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Sieg! (Vitória!) - Olá! (Saudação!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Sieg! - Olá! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Sieg! - Olá! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Pessoal ... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 contornou a arena. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Atravessamos o portão principal. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Haverá três Tigres contra nós. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Temos seis rodadas, e 30 quilômetros de combustível. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Direi uma coisa. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 Chegou a hora, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 estamos esperando há muitos anos. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Irritado e odioso para o inimigo 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 desprezando a morte, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Juro destruir o fascista vilões em suas próprias terras! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 Juro! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 Juro! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 Juro! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 Equipe, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 lutar. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Desculpe rapazes, Deus cuide de você. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 anti-tanque, 2 biscoitos. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Por favor, Fritz! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Relate a posição dos russos. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 O tanque russo começou. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Nada mal! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Os cadetes estão em jogo. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 Tudo bem. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Os russos em campo. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Tudo bem, mais! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Ah, senhor. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Isso não pode ser verdade! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Nossos tanques se aproximam do campo. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenführer, seu cachimbo. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Não é um mau começo. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 Onde você está indo? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Regulamento n.º 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 uso de trabalho imperial autorização do Comissário. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Turíngia, Fritz Sauckel Obergruppenführer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Saída única permissão do acampamento. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 O mais tardar às 8. Ir! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Adeus, seu idiota! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Abrir! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Abrir! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 É uma boa ideia fumar. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Você esperava isso? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 O comandante não é estúpido. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Deus o abençoe! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Liderando, saindo! - Entendi! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Olhe para os dois. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Bem, vamos lá, querido, mostre-nos sua página. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, você conhece a saída! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Mais para a esquerda. - Eu entendi, para a esquerda! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Preparar! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Fogo! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 O que foi isso, Jäger?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Céu! Céu! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Vamos, porra! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Foi legal, Volcsok! Liderando, vá em frente! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Este é o Volc! O bom gato está de volta! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Que eles não atiram! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Sonho em atacar de novo!? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Onde está a munição?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Depressa - depressa! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Capturas para lutar! Mire na colina! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Ligue a equipe do tanque! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Atenção a todos! Preparação total para o combate! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Preparação total para o combate! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Conectado. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Jäger fala sobre standarfenführer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Tanque 2, informe sua posição! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Tanque 3, o que você vê? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Subir em! Vamos! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Tanques, recuem! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Tanque 2, 10 canhões. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Tanque com 3, 11 canhões. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Quando você vê o inimigo, atire imediatamente! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Onde diabos ele está? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Comandante, quero uma instrução! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Ionov, crack! - Entendi! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Preparar! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Preparar! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 Merda! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Tanque hostil às 10 horas! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Lembrem-se disso, putas! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Animais selvagens! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Vamos, lidere, mais! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Cadê ?! - Vá em frente, Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, sempre em frente! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Esconda-se atrás do armazém! - Entendi! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Atenção! Vamos! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Segure minha mão, Comandante! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Prepare-se para a batalha! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Esperem, pessoal! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Nós tamborilamos! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 O que é isso?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 A indústria automobilística alemã! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Volt! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Venha para o portão, Stypop! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Há uma metralhadora! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Motorista, janela aberta! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Vamos, destrua-os, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Entendido! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Poderíamos esmagar...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Para o portão, Szaveljevics! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Avanço! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Viva! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Pare de gravar! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Boa tarde, senhoras! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Aonde você vai, minha linda? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Bom trabalho, camarada Jarceva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Boa sorte, senhoras. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Sente-se se não tiver medo. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Primeiro vamos para Praga. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Mova-se! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Oi! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Olá. - Olá meus amigos. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Adeus, senhoras! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Aqui, este será o seu lugar. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Bem-vindo ao nosso tanque. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Abra o Centro de Emergência! Relate as perdas! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Relate a situação na administração distrital. Classe 1/A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Alerte a artilharia, subunidade de armadura! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Sim! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Fechando as estradas Raio de 50 quilômetros! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Pegar você. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Pressione Motorista, até os fritzers acordarem! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 O combustível acabará em breve, Comandante. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Nosso pássaro é líquido, não bebi por um ano. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 A cidade mais próxima Fica a 20 quilômetros de distância. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Chegar lá. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Ei, Fritz, diesel, cheio! Você entende? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Stepan, e a parede? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Aqui está um hábito. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Gente estranha, aqui é o sertão, a cidade é pequena 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 poucos homens. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Vamos nos mover com orgulho como um desfile! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 WURZBACH 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Camarada Comandante! - Sim! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 O Sol já está se pondo e ainda não comemos nada. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Dê-nos o comando para atacar a cidade. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Roubar não é o nosso estilo! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Mas você não quer comer? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 Eu quero. Nós perguntamos. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Ionov, Volcsok, prepare-se para pousar! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Tudo, 5 minutos! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Um trabalhador local... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Ah, obediente. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Entregue o aparelho! - Aqui você vai. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Ele foi para a tenda, que foi capturado por Nicodemos (conto de fadas). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Obrigado. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Meninas, eles comeram carne de morcego? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Eu comi, nada de especial nisso. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Aqui está a sua felicidade! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Por favor, obrigado. Adeus. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Stypop, merda! Quanto mais longe temos que chegar lá, nos escondemos lá. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Para a esquerda! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Todo mundo vivo?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Capricórnio! - Eu vivo! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 O que é isso?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Infantaria, Arma de Defesa Aérea! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 As estradas parecem estar bloqueadas! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, você se lembra o coelho está se escondendo?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 Eu lembro! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Funcionários! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Sim! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Ivan escapou milagrosamente sob uma arma de defesa aérea. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 Os do Ivan são maravilhosos. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Como eu esperava 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 o Protetorado Tcheco-Morávia vá para a fronteira. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Nós os desviamos da estrada principal 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 agora começamos a restringir uma rede de estradas menores. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Qual é o nosso próximo passo? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Eles agora estão presos. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, peça apoio aéreo. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Sim! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Parafenome também. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Eu permito a conexão Ahnenerbe (sede). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Estou indo para Berlim agora. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jäger, se não for de manhã tire os fugitivos 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Não posso mais defendê-lo. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Está aí, o Krušné hory. Tchecoslováquia! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Mais uma rodada! Eu sei que eles estão aqui. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Senhor Standartenführer, estamos com pouco combustível. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Vamos mais longe! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Sr. Standartenführer, agora mesmo temos que voltar! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Vamos mais longe! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Vou repetir, agora mesmo temos que voltar! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Aqui estão eles! Fique calmo. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Desça! - Sim. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Comandante, a máquina está boa, mas nossa água pode ferver! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Pare, temos que passar. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Nós vamos ficar lá. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Entendido! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Só uma palavra, torre! Pensei que íamos para Berlim. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Berlim é o oposto. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Voe o mais baixo possível deixado na estrada. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Em baixo! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Ainda mais baixo. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Em baixo! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Entendi! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Stiepan Levanevich. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Sim. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Você sabe o que fazer. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Não na floresta à noite estamos indo, esperando o amanhecer. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Ionov. - Sim! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Por dez madeiras. Volcsok, explore a área. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 Estou feliz. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Capricórnio! - Sim. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Prepare o jantar. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Sim! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Camarada Comandante, Quero mudar a ordem. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Diga-me! - Temos uma piscina natural à nossa frente. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Sugiro aceitar um tratamento de água. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Só não grite. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Viva! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Liberdade! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Estamos no lugar. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Divisão! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 Eu os encontrei. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Os russos são Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg eles estão em retângulos. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Envie a primeira seção. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Sim! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Ligue Berlim! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Berlim, quase! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Aqui está Jäger standarfenführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 Eu os encontrei. De manhã iremos organizá-los para as 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 A bola está voando 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 acima das montanhas. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Direto para o baú branco. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 direto, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 no baú branco. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Sangue derramado como um rio. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Ah, o sangue derramou, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 como um pequeno rio. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 Vai para o Danúbio. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 onde minha mãe tira água 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 e onde você se lembra do seu filho. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 Ai, mãe, mãe, guerra, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 para seu filho 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 casa... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Isso mesmo, pessoal, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Suficiente. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Antes de Slavkovsky Há uma floresta de 50 quilômetros de extensão. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Acho que fizemos nosso trabalho. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Frustramos o plano dos fritzers. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Meu comando, inundamos o tanque no lago, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 descanse e depois comece em grupos separados. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Nós salvamos nossas vidas. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Mikola, não por causa de suas ordens Estou com você, vim voluntariamente. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Posso dizer uma coisa? - Aqui você vai. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Sinto muito pelo tanque. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Comandante Comandante, sem você Eu não vou a lugar nenhum. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Somos soldados do Exército Vermelho! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Fizemos um juramento, a última gota do nosso sangue destruir o inimigo! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Deixar um cavalo é uma pena. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Pessoal! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Não só a sua visão, mas a sua audição é como a da águia. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Você deveria brincar no circo. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 E você vagueia comigo pelo rio, motorista. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Portanto, cale a boca! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 Tudo bem. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Vamos fazer cinquenta (km). 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 Depois de 5 minutos, ela está cacheada. 4 horas. Com a primeira luz. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Mude a cada hora. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Ah, olhe isso! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Uma estrela cadente! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Comer, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 você quer alguma coisa? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Naturalmente. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Para amar você para sempre. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Inferno, Kolenyka. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Eu estive esperando por você toda a minha vida. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Mãe, acorde. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Acorde, você precisa. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Tripulação, levantem-se! Aqui estão os caçadores. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 O estreito está bloqueado pela manhã. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 No escuro, nós avançamos. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Você não pode vir conosco no tanque. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Não vou ficar aqui sem você. Eu não vou a lugar nenhum sem você. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Anja, me escute. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 Apertado, mas vamos sair daqui. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Tome sua atenção, e você vai para o leste. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Olhar! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Estamos aqui. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Isto é seguido pela cidade de Klingenthal. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Você tem que ir para a esquerda. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Você alcançará uma grande clareira. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Espere por nós lá. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Se não chegarmos lá amanhã à noite, vá mais longe. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Basta dirigir à noite. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Estritamente para o leste. Você entende? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 Eu entendo. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Mãe 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Isso mesmo, querido. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Você não precisa ter medo, camarada. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 A floresta nunca vende. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Obrigado. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Mantenha-me, minha irmã, você pode precisar disso. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Encontre-se novamente. - Nós nos encontramos. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Adeus, querido. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 É isso, vá. Vá embora! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Armadilha? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 Há uma mala a caminho em um carrinho. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Não é alemão. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 A cidade parece ter sido evacuada. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Eles estão esperando por nós. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Stepan, vamos voltar, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 saia do beco. Vamos sair dessa. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Prepare-se! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Gato à esquerda! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Segundo! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 Seu bastardo! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Esta bala não terá sucesso! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Borrife embaixo da barriga! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Gaste! - Entendi! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Atrasar a resposta! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Você pode ir direto?! - Eu sei, comandante! Eu sei! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Styop, não se limite a isso! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Você está na foto! - Fogo! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - O céu é um porco! - Foi legal, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Fiquei surpreso com isso também! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Então agora, um pouco de paz! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 O tanque 114 foi destruído! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Os russos estão avançando em direção ao espaço! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Adicione uma posição de reserva! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Apenas com cuidado 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Espere! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 Eu olho em volta. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 A largura da rua é de 8 metros. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Tanque a 20 km/h 5,5 metros por segundo. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 O fritz pode disparar a cada segundo e meio. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 É necessário distrair. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Quando aparece não perca! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Sim! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Que tal, Comandante? - Espere, Stypop! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Ficamos presos em três tigres. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Nosso plano. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Quem nos compromete o maior risco? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Quem mais, você dá o comando, Comandante. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Olhar! Isso é o que somos. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Já está escuro, comandante as vagas estão abertas, esta é a nossa chance. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Este tanque é seu. Preste atenção. Você entendeu? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Eu entendi perfeitamente, perfeitamente. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Prossiga! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Boa sorte! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Mas, Serafim. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Quando você ouve a explosão a toda velocidade. - Onde? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Você vê aquela parede? - Sim? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Deve haver a saída. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 E se não houver saída? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Então terminamos. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Granada! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Vamos, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Não foi possível encontrar um cone! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - para a praça! Vamos encontrá-lo! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Aqui está uma saída! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Tigre bem na nossa frente! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Tubo para 180°! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 Ele está atravessando! Ir! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Mover! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Faltam três! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 Cadela! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Vamos! - Onde está a torre?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Há tempo! Atravessar! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Então! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Envie! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 Caramba...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 A qualquer momento! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 Você está vivo? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Tanque, pare! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, prepare-se para atirar! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Adeus, irmãos. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Fogo! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Quem tossiu? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, quem mais. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Como você conseguiu um tigre? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Temos dois tanques agora! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Artilheiro, Alvo - Tanque 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Prepare-se para o fogo, rápido! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 Eu não posso atirar, esses são meus camaradas naquele tanque. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Seus camaradas morreram! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 No tanque 112 está o inimigo e agora ele vai nos fritar! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Saia daí! Atenção! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Envie! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Novamente o diabo com chifres! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 Você está fodendo! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Espere pelo funeral, ele tem sorte. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 É assim que estamos, hein? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 Vamos! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 O cachorro e o fígado! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Cinco minutos, Nikolaus! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Agora estou indo, camaradas. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Estou aqui, Nikolai. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Gente, esse é o plano. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Stypop, na ponte velocidade total. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Meu comando para a manobra. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Serafim, carregue. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Durar. Preparar! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Temos que chegar perto o mais próximo possível. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Nossa chance em mil. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 O design, brilho elegante. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Temos que brincar no circo. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Tome uma atitude. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Será incrível. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volks, resistência! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 Avançar! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 Avançar! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Qual é o nosso Pai que está nos céus, 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 santificado seja o seu nome... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Eu não vou te matar. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Mas eu ficarei com sua torre. Parar! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Para a esquerda! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ... seja feita a tua vontade, na terra, como está no céu, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Eu quebro seu escudo. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Para a esquerda! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Parar! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Certo! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... e perdoe nossos pecados assim como nós perdoamos aqueles que pecam contra nós; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 e não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 A lagarta também é ... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Ataque! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Espere! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Atirar! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Bem, a luta acabou? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Foi o suficiente para este século! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 O que estamos fazendo com o tanque? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Está meio abastecido. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 O inimigo não desiste. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Levamos Volcsok conosco, a pé seguimos. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 A GRANDE CRIAÇÃO ATRAVÉS DA LINHA, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 BEM-ESTAR E CONHECIMENTO, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 RECOMENDAMOS VOCÊ AO TERRENO E AOS LOCAIS 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Roteiro, diretor: Alexei Leonidovich Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Criado e traduzido por: Danos 2019 01 31